Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

закоптить дымом

  • 1 задымить

    I сов.
    ( начать дымить) tütmeye başlamak
    II сов.
    ( закоптить дымом) islemek; ise tutmak

    Русско-турецкий словарь > задымить

  • 2 обкуривать

    обкуривать
    несов, обкурить сов
    1. (улей и от. п.) καπνίζω (μετ.)·
    2. (пропитать, закоптить дымом) разг μαυρίζω ἀπ' τόν καπνό·
    3. (трубку, мундштук) μαυρίζω τό λουλά.

    Русско-новогреческий словарь > обкуривать

  • 3 задымить

    1) закурити, задимити, (о лампе с копотью) зачадити, почати чадити. -мить (папироску) - закурити, (шутл.) закадити;
    2) (закутить) загуляти;
    3) см. Задымлять.
    * * *
    1) ( начать дымить) задими́ти; ( об источнике дыма) задимі́ти, -ми́ть; ( закуриться) закурі́ти, закури́тися, -ку́риться; ( папиросой) зачади́ти
    2) ( закоптить дымом) задими́ти, закури́ти, мног. позаку́рювати

    Русско-украинский словарь > задымить

  • 4 шикшаҥдаш

    шикшаҥдаш
    Г.: шӹкшӓнгдӓш
    -ем
    дымить; испускать дым, наполнять дымом; коптить, закоптить, покрыть копотью

    Пӧртым шикшаҥдаш наполнить дом дымом.

    Изиш ӧрдыжтырак завод тӱньык олан южшым шикшаҥда. Немного поодаль загрязняет городской воздух заводская труба.

    Марийско-русский словарь > шикшаҥдаш

  • 5 закурить

    сов
    (папиросу, трубку) acender um cigarro (um cachimbo), começar a fumar; без доп ( стать курильщиком) tornar-se fumador (fumante), começar a fumar; (пропитать дымом, закоптить) encher de fumo, enfumaçar vt

    Русско-португальский словарь > закурить

  • 6 закапчивать

    -ся, закоптить, -ся
    1) закурювати, -ся, закурити, -ся, задимлювати, -ся, задимити, -ся, (-титься ещё) закуріти, задиміти. [З печи курить що-дня, то й хата закурилася (закуріла) як кузня];
    2) (о мясе, рыбе) - см. Коптить, -ся. Закопчённый -
    1) закурений, задимлений;
    2) см. Копчёный.
    * * *
    несов.; сов. - закопт`ить
    зако́пчувати, закопти́ти, -пчу́, -пти́ш; ( дымом) зади́млювати и задимля́ти, задими́ти, заку́рювати, -рюю, -рюєш, закури́ти, -курю́, -ку́риш и мног. позаку́рювати

    Русско-украинский словарь > закапчивать

  • 7 для красного словца

    чаще неодобр.
    for effect; because it sounds good; for the sake of being clever; to make a speech

    Володя покраснел и, помолчав немного, признал, что... иногда ради красного словца говорит глупости. (И. Эренбург, Оттепель) — Volodya blushed, thought a little, and then admitted that he sometimes talked a lot of nonsense for the sake of being clever.

    - Я ведь тут каждый угол знаю, действительно каждый, - имейте в виду, я это не для красного словца. (К. Симонов, Дни и ночи) — 'You see, I know every corner here, literally every corner. I'm not saying this to make a speech.'

    - Он действительно так сказал: "Никто не даст закоптить голубое небо Подолии дымом заводов", или ты это выдумал для красного словца? (В. Беляев, Старая крепость) — 'Is that what he actually said: 'No one will allow the blue sky of Podolia to be soiled with factory smoke?' Or did you just make that up for effect?'

    Русско-английский фразеологический словарь > для красного словца

См. также в других словарях:

  • ОБКУРИТЬ — ОБКУРИТЬ, обкурю, обкуришь, совер. (к обкуривать), кого что. 1. То же, что окурить (разг.). Обкурить пчел. 2. Куря табак, обдать кого нибудь дымом, пропитать, закоптить дымом (разг.). В вагоне за дорогу его совсем обкурили. «Принялся свертывать… …   Толковый словарь Ушакова

  • задыми́ть — 1) млю, мишь; прич. страд. прош. задымлённый, лён, лена, лено; сов., перех. Закоптить дымом. Задымить стены. □ В небольшой, дочерна задымленной баньке находились на карауле два бойца. Бубеннов, Белая береза. 2) млю, мишь; сов. Начать дымить …   Малый академический словарь

  • ОБКУРИТЬ — ОБКУРИТЬ, урю, уришь; уренный; совер. 1. что. Сделать (курительный прибор) удобным, привычным для курения. О. трубку. 2. кого (что). Пропитать, закоптить дымом от курения (разг.). О. всю комнату. | несовер. обкуривать, аю, аешь. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • задымить — млю, мишь; задымлённый; лён, лена, лено; св. 1. что. Наполнить или закоптить дымом. З. стены. З. баню. З. всю кухню. 2. Начать дымить. Печка задымила …   Энциклопедический словарь

  • задымить — млю/, ми/шь; задымлённый; лён, лена/, лено/; св. 1) что Наполнить или закоптить дымом. Задыми/ть стены. Задыми/ть баню. Задыми/ть всю кухню. 2) Начать дымить. Печка задымила …   Словарь многих выражений

  • обкури́ть — курю, куришь; прич. страд. прош. обкуренный, рен, а, о; сов., перех. (несов. обкуривать). разг. 1. То же, что окурить. Обкурить деревья дымом. 2. (обычно в форме прич. страд. прош.). Закоптить, пропитать табачным дымом. Как вы думаете, отчего он… …   Малый академический словарь

  • обкурить — курю, куришь; обкуренный; рен, а, о; св. кого что. Разг. 1. = Окурить. О. деревья дымом. О. ладаном. 2. Закоптить, пропитать табачным дымом. Изба, насквозь обкуренная дымом. Всю комнату обкурили! 3. Куря, сделать более удобным для пользования. О …   Энциклопедический словарь

  • обкурить — курю/, ку/ришь; обку/ренный; рен, а, о; св. см. тж. обкуривать, обкуриваться кого что разг. 1) = окурить Обкури/ть деревья дымом …   Словарь многих выражений

  • КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, копчу, коптишь, несовер. 1. без доп. Испускать копоть при горении. Лампа коптит. 2. (совер. закоптить) кого что. Окуривая дымом, приготовлять в пищу (мясо, рыбу). Коптить сига. Коптить окорок. 3. (совер. закоптить) что. Покрывать копотью …   Толковый словарь Ушакова

  • прокоптить — пчу, птишь; прокопчённый; чён, чена, чено; св. 1. кого что. Пропитать копотью, дымом, загрязнить. П. комнату табачным дымом. П. лёгкие табаком. 2. что. Как следует, до полной готовности закоптить. П. окорок. 3. (что). Коптить, заниматься… …   Энциклопедический словарь

  • прокоптить — пчу/, пти/шь; прокопчённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. прокапчивать, прокапчиваться 1) кого что Пропитать копотью, дымом, загрязнить. Прокопти/ть комнату табачным дымом …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»